[Docs] how to assign policies to users and groups

Documentation updated to explain how to assign policies to users and groups in Microsoft Teams. This helps administrators manage team configurations and user permissions more effectively.