[Docs] Azure DevOps remote MCP server

Azure DevOps now supports remote MCP server functionality, enabling enhanced AI-powered development experiences. This new capability allows developers to leverage remote language models for improved code assistance and development workflows.