[Docs] Assign a role in Intune

Documentation added for assigning roles in Intune, enabling administrators to properly configure user permissions and access controls. This helps organizations maintain proper security governance and compliance through role-based access control.