[Docs] Convert agent traces into evaluation datasets

A preview feature allows developers to convert agent traces into evaluation datasets for testing and validation purposes.

“Linked from "Generate a synthetic evaluation dataset (preview) - Microsoft Foundry": Convert agent traces into evaluation datasets”