[Docs] upgrade readiness dashboard

The upgrade readiness dashboard has been updated and linked from the Office versions and connectivity documentation. This helps administrators understand which Microsoft 365 Apps versions are compatible with current services and plan upgrades accordingly.