[Docs] Device and app properties, operators, and rule editing when creating assignment filters

Documentation update for creating assignment filters in Microsoft Intune, detailing device and app properties, operators, and rule editing capabilities. This helps administrators properly configure device management policies and assignments.