[Docs] Dynamics 365 Customer Insights - Data

Documentation update linking Customer Insights - Data to Dynamics 365 troubleshooting resources. This change improves discoverability of support materials for customers using Customer Insights data features within Dynamics 365.