[Docs] organizing users and devices

Documentation update related to organizing users and devices in Microsoft Intune, specifically addressing iOS/iPadOS device enrollment troubleshooting. This helps administrators properly manage their device and user configurations for successful enrollment.