[Docs] Why choose Dataverse?

Documentation update explaining the benefits and use cases for choosing Dataverse within the Power Platform ecosystem. This helps administrators and developers understand when to use Dataverse versus other data storage options.

“Linked from "Create and manage environments in the Power Platform admin center - Power Platform": Why choose Dataverse?”