[Docs] Manage unlicensed OneDrive user accounts

Documentation update for managing unlicensed OneDrive user accounts, providing guidance on handling users without proper licensing in Microsoft 365 environments. This helps administrators understand how to properly manage access and storage for users who don't have full licenses.