[Docs] Metrics and recommendations for Copilot Studio

Provides metrics and recommendations for Copilot Studio, aiding developers in optimizing resource usage.

“Linked from "Create alerts for your resources - Power Platform": Metrics and recommendations for Copilot Studio”