[Docs] archive mailbox

Documentation update linking archive mailbox functionality to retention and deletion policies in Exchange. This change helps administrators understand how to configure archive mailboxes as part of compliance and data management strategies.

“Linked from "Customize an archive and deletion policy (MRM) for mailboxes": archive mailbox”