[Docs] supported Office files

Documentation update clarifying supported Office file types for sensitivity labels in SharePoint and OneDrive. This helps administrators understand which file formats can be protected with sensitivity labels.