[Docs] Azure DevOps Feature Timeline

Documentation update linking Azure DevOps integration with Microsoft Teams to the Azure DevOps Feature Timeline. This provides users with a centralized view of feature releases and updates for better planning and adoption.