[Docs] Windows update settings

Windows update settings documentation has been updated and linked to update ring policies documentation. This change improves the organization and accessibility of Windows update configuration information for administrators and developers.