[Docs] bring your own device (BYOD) rooms

Documentation update for Microsoft Teams Shared Space licensing that includes information about bring your own device (BYOD) rooms. This helps administrators understand licensing requirements for shared workspace scenarios where users bring their own devices.