[Docs] Add and configure controls

Added documentation for connecting custom forms to the Office 365 Users connector and configuring controls. This enables developers to integrate custom data sources with Power Automate flows more effectively.