[Docs] Azure AI Video Indexer enabled by Arc

Azure AI Video Indexer is now enabled by Arc, which may improve accessibility and deployment options for users.